Several years ago now my wife convinced me to join her in a Spanish language immersion course at the Baptist University of the Americas . She has a minor in Spanish from college days but wanted to refresh her skills before beginning a ministry to Hispanic children in our area. Nevertheless, she wanted to improve her writing and the good folks at BUA had courses for all levels of folk interested in learning the language, and at my wife’s insistence I agreed to go and enter what I would call the “remedial” class, the one for those whose Spanish is limited.
After the first day our professor would not allow us to speak English. I am still amazed at her patience, because we mumbled and bumbled our way through one lesson after another. Yet, I was surprised by the fact that when we went to a worship experience one Wednesday evening I was somewhat able to keep up with what was being said.
During my time there I decided that I would try to memorize some Scripture in Spanish. I started off by working with the Lord ’s Prayer. Each morning during my exercise I would work on putting the text to memory. After a few days I had it. I could recite the prayer over and over again without missing a word. One of the interesting things I discovered about this discipline was that learning the text in another language pushed me deeper into the prayer itself. And over the years, it has been part of my morning devotions to pray the Lord ’s Prayer in Spanish. The discipline makes me slow down and think about the individual words and how they are connected. In doing so, this prayer has become even more important to me.
This experience of getting into Scripture has also made me realize that Scripture wasn’t given so much to be read as it was to be heard and learned. The people in Jesus’ time had to memorize the Torah since the written texts were not available to them on individual bases. By the time of their bar mitzvahs a majority of the Jewish young men had committed the texts to memory. As they dealt with the texts the words began to take on an organic feel, having texture and weight and significance. I can’t help but wonder if such a discipline might give Scripture more meaning for us. I mean, I am always a bit bewildered at how a particular text memorized years ago comes from “out of the blue” to give me instruction and guidance. With that recognition, I am going to pause and pull out a text to add to my “spiritual files.” I invite you to join me.